Agenzia di traduzioni 
Snelli e agili
Struttura dinamica e vicina al cliente: nessun passaggio inutile fra chi riceve la richiesta e chi la lavora.
Chi siamo
Chi siamo
Servizi linguistici di eccellenza, consulenza dedicata e traduzioni certificate CTU del Tribunale.
dal 2010 Anno di attività
500+ Pratiche ogni anno
6 Lingue di lavoro
3 giorni Consegna media
Siamo un’agenzia di traduzioni professionali attiva dal 2010 nel Salento, con sede a Racale, in provincia di Lecce. Una realtà particolarmente snella, agile e vicina alle esigenze del cliente, sostenuta dalle competenze di un team compatto e altamente qualificato.
La gestione e il coordinamento dei processi di erogazione dei servizi linguistici sono seguiti con la massima cura in ogni singola fase. Non ci limitiamo a consegnare una traduzione: affianchiamo il cliente diventando veri e propri consulenti dedicati, facendo da trait d’union tra chi ha bisogno del documento e la rete di traduttori professionisti che collabora con My School.
Come siamo organizzati
Il lavoro è diviso in due aree, perché chi traduce e chi verifica non devono coincidere.
Gestione strategica e progetti — seguita da Mirko Francioso, responsabile commerciale, e Giovanni Francioso, responsabile progetti. Si occupano dell’analisi della richiesta, della scelta della combinazione linguistica e dell’assegnazione allo specialista giusto, per individuare rapidamente la soluzione più adatta.
Revisione e controllo qualità — affidata a Elisa Schiavone, revisore progetti: supervisione della qualità interna e verifica metodologica di ogni progetto prima della consegna.
Traduttori iscritti all’albo CTU
I nostri traduttori sono iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) del Tribunale. È il requisito che permette di produrre traduzioni giurate, asseverate e legali con piena validità ufficiale davanti a enti pubblici, istituzioni, tribunali e aziende: molte cancellerie non accettano l’asseverazione da chi non è iscritto.
Le lingue coperte da traduttori CTU sono sei: inglese, francese, tedesco, spagnolo, rumeno e albanese.
Metodologia e tecnologie
Sappiamo quanto conti disporre di strumenti aggiornati e di competenze che crescono nel tempo. Per questo puntiamo sulla formazione e sull’aggiornamento costante delle nostre risorse e sulle migliori tecnologie disponibili: sistemi hardware e software innovativi e infrastrutture in cloud che ci permettono di gestire i progetti in sicurezza e di trovare rapidamente la soluzione più adatta.
Come lavoriamo
Tre cose che ci distinguono
Consulenti dedicati
Facciamo da trait d’union fra voi e la rete di traduttori: un solo referente segue la pratica dall’inizio alla consegna.
Controllo qualità
Revisione interna scrupolosa su ogni progetto, affidata a chi non lo ha tradotto.
Il processo
Dalla richiesta alla consegna, in quattro passaggi
-
Analisi e consulenza iniziale
Valutiamo specifiche, settore e combinazioni linguistiche, e vi diciamo che tipo di traduzione serve davvero.
-
Assegnazione allo specialista
Il testo va a un traduttore madrelingua esperto del settore: per i testi legali, a un traduttore iscritto all’albo CTU.
-
Controllo e revisione interna
Elisa Schiavone verifica coerenza e accuratezza del lavoro prima che esca dallo studio.
-
Consegna
Puntualità ed eccellenza nei tempi concordati, nella forma che vi serve: fascicolo asseverato, PDF firmato o entrambi.
Dove e come lavoriamo
Le carte in regola, per iscritto
Asseveriamo qui
- Tribunale di Lecce
- Giudice di Pace di Ugento
Iscrizioni e albi
- Camera di Commercio di Lecce
- Albo CTU del Tribunale
Sono i dati che ci qualificano come traduttori abilitati a giurare: la cancelleria li verifica prima di accettare un’asseverazione.
Affianchiamo il cliente diventando veri e propri consulenti dedicati, garantendo in tempi brevi progetti di qualità eccellente.