Traduzioni settore food & beverage

Traduzioni per il settore food & beverage

Menu, etichette, packaging, ricette e materiale promozionale: nel food & beverage le parole vendono il prodotto e devono rispettare le regole del mercato di destinazione. My School Traduzioni traduce e localizza i testi del settore alimentare ed enologico con traduttori madrelingua che conoscono la terminologia gastronomica e le normative di etichettatura.

Cosa traduciamo

Menu e carte dei vini

Traduzioni chiare e appetibili per ristoranti, hotel e strutture ricettive, con attenzione ai nomi dei piatti, alla resa dei prodotti tipici e all’indicazione degli allergeni.

Etichette e packaging

Testi per etichette alimentari, confezioni e imballaggi conformi alle normative del paese di destinazione (ingredienti, valori nutrizionali, allergeni, avvertenze).

Ricette e contenuti editoriali

Non una semplice trasposizione, ma una localizzazione che adatta unità di misura (peso/volume), temperature (°C/°F) e riferimenti culturali al lettore finale.

Materiale promozionale e siti web

Brochure, schede prodotto, cataloghi, newsletter e pagine web per far conoscere cantine, aziende agroalimentari e locali sui mercati esteri.

Perché sceglierci

• Traduttori madrelingua specializzati nel settore alimentare ed enologico.
• Localizzazione culturale: il testo suona naturale per il pubblico di arrivo.
• Conformità normativa per etichette e packaging nei mercati di destinazione.
• Coerenza terminologica su tutto il progetto, dalla scheda tecnica al claim.

Domande frequenti

Quanto costa una traduzione per il settore alimentare?

Dipende dalla combinazione linguistica, dalla lunghezza e dal tipo di testo. Richiedi un preventivo gratuito: rispondiamo in giornata.

In quali lingue traducete?

Nelle principali lingue europee ed extraeuropee, sempre con traduttori madrelingua.

Traducete anche le etichette conformi alle normative estere?

Sì: adattiamo etichette e packaging alle regole di etichettatura del paese di destinazione. Per casi specifici concordiamo prima ambito e requisiti.

Quanto tempo serve?

Dipende dal volume e dalla combinazione linguistica; su richiesta gestiamo consegne urgenti.